1 00:00:00,000 --> 00:00:02,002 “Pravila se da me ne vidi. 2 00:00:02,127 --> 00:00:07,590 U grudima mi je srce vrištalo njezino ime s tako snažnim osjećajem." 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 Čekaj, ima još. 4 00:00:09,467 --> 00:00:12,762 “S tako snažnim osjećajem koji sam imao pobjeći odatle, 5 00:00:12,887 --> 00:00:15,849 ili bih joj se bacio pred noge«. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,060 Dobri Bože... 7 00:00:19,185 --> 00:00:22,439 Gledajte, ja nisam tip koji pije usred dana, ali... 8 00:00:23,064 --> 00:00:27,152 takva stvar, ide samo uz rakiju. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,447 Sampaio, pravi muškarac pije kad mu se prohtije. 10 00:00:30,572 --> 00:00:34,909 Zapravo, pravi muškarac nema uopće vrišti srce. 11 00:00:35,160 --> 00:00:38,288 Pravi muškarac se ne baca kod ženskih nogu. 12 00:00:38,788 --> 00:00:43,334 Samo se pitam: kako je Botelhinho mogao objaviti ovu sramotu? 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,505 „Iako je znao slomilo bi mu srce. 14 00:00:48,006 --> 00:00:51,384 Baš kao što je moje srce jednom bilo slomljeno. 15 00:00:54,179 --> 00:00:57,307 Nisam mogao ležati s njom." 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 Kakav čovjek ne koristi od žene? 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,395 Samo invert. 18 00:01:03,772 --> 00:01:04,773 Hej, ti. 19 00:01:04,939 --> 00:01:08,610 Jeste li ikad vidjeli tipa kako ulazi i plaši se kad dođe ovamo? 20 00:01:08,943 --> 00:01:12,363 - Naravno da nisam. - Naravno da ne! 21 00:01:12,614 --> 00:01:15,492 Pravi muškarac je moćan kao puška. 22 00:01:15,658 --> 00:01:19,079 - Uvijek je spreman za bitku. - Upravo tako. 23 00:01:19,245 --> 00:01:24,959 Tko god da je napisao ovu glupost učinio je to namjerno da nas isprovocira. 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 I uspio. 25 00:01:28,254 --> 00:01:29,923 Jeste li sigurni, gospođice? 26 00:01:41,810 --> 00:01:45,688 Čovjek koji je muškarac ne govori tako nešto drugom momku. 27 00:01:46,272 --> 00:01:48,983 Prijatelju možemo reći "poštovanje", zar ne? 28 00:01:49,109 --> 00:01:52,695 Sada, voliš svog prijatelja? 29 00:01:52,821 --> 00:01:56,116 To "A" je otišlo predaleko u ovom predmetu. 30 00:01:57,033 --> 00:01:59,994 nemoj mi reći ovo je ono što ja mislim da jest. 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Poštar je upravo dostavio. 32 00:02:06,584 --> 00:02:10,380 Nisam samo jedina žena koju imam ured u ovim zaleđima. 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,967 Ja sam također vlasnik najvećeg dijamanta... 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,470 u Minas Geraisu. Možda u Brazilu. 35 00:02:19,597 --> 00:02:21,141 Pošto je zlato ponestalo. 36 00:02:21,266 --> 00:02:24,144 S ovim draguljem, više ni ne moraš raditi. 37 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 Vaša greška. 38 00:02:26,146 --> 00:02:28,565 Sada posao stvarno počinje. 39 00:02:28,731 --> 00:02:30,150 To je moć, Severina. 40 00:02:30,608 --> 00:02:34,487 - Ovaj dragulj vrijedi više od novca. - Kad ćeš to poslati zlataru? 41 00:02:34,612 --> 00:02:35,697 Upravo sada. 42 00:02:36,072 --> 00:02:39,450 Neka vas Rômulo otprati tamo i još dva poslušnika. 43 00:02:40,034 --> 00:02:43,621 I zamolite zlatara da to točno učini onako kako sam objasnio. 44 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 Araxá me čeka. 45 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 Kakva je ovo priča? 46 00:02:49,210 --> 00:02:53,298 Gdje na ovom svijetu žena zaradi živi dok čovjek studira? 47 00:02:53,631 --> 00:02:58,511 Sumnjam u bilo koju ženu kolega ovdje su radili jedan dan. 48 00:02:59,053 --> 00:03:02,348 Žene zarađuju samo radom time što su kurve! 49 00:03:02,599 --> 00:03:03,892 Točno. 50 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 - Dorothea? - da 51 00:03:05,977 --> 00:03:07,061 Zgrabi ovo. 52 00:03:08,813 --> 00:03:11,774 Stavite ga na glavu. Idi uza zid. 53 00:03:16,237 --> 00:03:18,781 Stavite novine na glavu. Idi, ženo. 54 00:03:21,659 --> 00:03:23,244 Ne čini to, Felizardo. 55 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 ARAXÁIN GLASNIK 56 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 Hoćemo li u šetnju, veliki dječače? 57 00:03:49,812 --> 00:03:50,980 Izvolite. 58 00:03:51,689 --> 00:03:55,985 Haljina je malo neudobna, ali ovako je puno bolje. 59 00:04:51,916 --> 00:04:55,003 GOSPOĐA BEJA 60 00:04:56,087 --> 00:04:57,588 Nastavi. Udari me jače. 61 00:04:57,755 --> 00:04:59,590 Nastavi. Udari me jače! 62 00:04:59,882 --> 00:05:01,509 Jebati! Rekao sam jače! 63 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 jače! Pokaži mi tko je gazda! 64 00:05:05,054 --> 00:05:06,097 hajde 65 00:05:06,639 --> 00:05:09,350 To je dosta. prestani 66 00:05:11,728 --> 00:05:13,521 Još se nisi snašao. 67 00:05:15,690 --> 00:05:16,816 Ali hoćeš. 68 00:05:30,371 --> 00:05:33,624 - Jesi li otvorio svoja prljava usta da govoriš? - Ne. 69 00:05:34,208 --> 00:05:36,669 Jesi li nekome rekao za mene? 70 00:05:36,794 --> 00:05:38,713 - Jeste li razgovarali o tom biču? - Ne. 71 00:05:43,634 --> 00:05:45,720 - Jesi ili nisi? - Nisam. 72 00:05:46,054 --> 00:05:47,430 Zašto bih to učinio? 73 00:05:47,680 --> 00:05:50,391 I izgubiti klijenta? Kunem se, nikome nisam rekao. 74 00:05:50,475 --> 00:05:54,103 Beja! Gdje si, kopile jedno? 75 00:05:54,228 --> 00:05:55,980 Sad ću ti pokazati. Dođi ovamo! 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,357 Dođi ovamo, Beja! 77 00:05:58,566 --> 00:06:00,234 Morate se smiriti, pukovniče. 78 00:06:00,318 --> 00:06:02,987 Tvoja se ljubavnica širi intimnost kupaca okolo. 79 00:06:03,112 --> 00:06:05,698 To je nemoguće! I ti to jako dobro znaš. 80 00:06:05,823 --> 00:06:08,868 Što se ovdje dogodi, ovdje ostaje. 81 00:06:09,118 --> 00:06:12,038 A Beja, više nego itko, izuzetno je strog prema pravilima. 82 00:06:12,163 --> 00:06:15,249 Pokazat ću ovoj kučki što je ukočenost. Daj mi ovo. 83 00:06:17,418 --> 00:06:18,711 Odvedite ovog čovjeka. 84 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 Tvoj red, draga. 85 00:06:30,390 --> 00:06:32,266 mi pobjeđujemo! 86 00:06:32,767 --> 00:06:36,687 Topli kruh sa sirom i sok od guave. Tko će malo? 87 00:06:36,771 --> 00:06:39,023 - Ja ću malo. - Kako ukusno. 88 00:06:43,027 --> 00:06:46,989 Sine moj, ne znaš koliko si sretan Moram te vidjeti ovakvog. 89 00:06:47,198 --> 00:06:49,158 Biti obiteljski čovjek. 90 00:06:49,242 --> 00:06:52,286 I ja sam sretan, Antônio. Marija je bolje. 91 00:06:53,329 --> 00:06:55,456 Ti i Angélica postat će roditelji. 92 00:06:55,873 --> 00:06:59,168 Bože moj, napokon se vratio mir ovoj kući. 93 00:06:59,335 --> 00:07:03,589 „Vojnik koji se borio tako hrabro u borbi, 94 00:07:04,173 --> 00:07:08,052 kod kuće, kojim dominira njegova žena." 95 00:07:08,594 --> 00:07:10,805 Ali kakve veze Beja ima s tim? 96 00:07:11,347 --> 00:07:16,102 Usput, zašto ovaj roman toliko te smeta? 97 00:07:16,769 --> 00:07:17,770 pa... 98 00:07:18,479 --> 00:07:22,900 Jer Beja je bio taj koji je platio Botelhinho da objavi ovo sranje. 99 00:07:24,235 --> 00:07:26,696 Ali što je s vama, pukovniče? 100 00:07:27,488 --> 00:07:30,783 Zar se nisi uvrijedio tako što netko ismijava muškarce? 101 00:07:30,950 --> 00:07:33,661 Naravno. To je skandalozno. 102 00:07:33,786 --> 00:07:37,498 Onda učini nešto da stavim točku na ovu priču. 103 00:07:39,125 --> 00:07:42,962 Krajnje je vrijeme da vas sin osudi ovo "A". 104 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 Autor ovog sranja. 105 00:07:46,549 --> 00:07:48,718 Felizardo je o odletjeti s drške. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Mogu reći. 107 00:07:49,969 --> 00:07:52,263 Nisi nikome rekao ono što sam ti rekao, zar ne? 108 00:07:53,347 --> 00:07:55,933 To mu se sviđa da od njega napraviš konja? 109 00:07:56,100 --> 00:07:57,268 Zaboga! 110 00:07:57,518 --> 00:07:59,228 - Nemoj to više nikad reći. - U redu. 111 00:07:59,312 --> 00:08:03,274 Već mi je uperio pištolj u lice. Sljedeći put će pucati. 112 00:08:04,567 --> 00:08:06,694 GROBLJE 113 00:08:06,819 --> 00:08:08,821 Prerano si nas napustila, mama. 114 00:08:09,572 --> 00:08:13,993 I ostavio me u rukama takvog tiranskog oca. 115 00:08:15,578 --> 00:08:19,832 Da te ne volim toliko, Mislim da ti nikad ne bih oprostio. 116 00:08:23,252 --> 00:08:27,465 Tražite li oprost za gluposti koje si napisao? 117 00:08:27,715 --> 00:08:29,300 Došao sam se brinuti o farmi 118 00:08:29,425 --> 00:08:32,386 i saznao živiš u krčmi. 119 00:08:32,970 --> 00:08:35,431 - O čemu se radi? - Je li ti sada stalo do mene? 120 00:08:35,765 --> 00:08:37,725 Uzeo si mi novac i kuću. 121 00:08:37,850 --> 00:08:41,729 Shvaćate li da pukovnici hoće li te živog oderati? 122 00:08:41,896 --> 00:08:45,733 Ako im ne kažeš tko piše taj roman. 123 00:08:45,900 --> 00:08:48,611 već sam rekao da sam imao posla s Bejom. 124 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 - Ne znam tko to piše. - Saznaj, dakle! 125 00:08:51,906 --> 00:08:54,742 Prestani objavljivati ​​to sranje. 126 00:08:56,619 --> 00:08:59,080 ne želim bilo kakvih problema s Araxáinim ljudima. 127 00:09:00,164 --> 00:09:03,292 Fratres, agnoscámus peccata nostra, 128 00:09:04,168 --> 00:09:07,630 ut apti simus ad sacra mystéria celebrànda. 129 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Bio sam uplašen, Beja. 130 00:09:10,174 --> 00:09:13,886 Ako pukovnik Botelho ne stigne, drugi bi čovjek završio pucajući. 131 00:09:16,305 --> 00:09:19,392 Jesi li me čuo? Ili ste više zanima par? 132 00:09:19,809 --> 00:09:22,186 Par? Koji par? 133 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Moramo razgovarati. 134 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Poslije mise. 135 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Ne, sad je. Hitno je. 136 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 Slušaj, želim ime autora. 137 00:09:36,659 --> 00:09:39,203 Jesam li ja vlasnik ovih novina ili nisam? 138 00:09:39,328 --> 00:09:40,705 Tvoj ugovor je sa mnom. 139 00:09:40,830 --> 00:09:43,666 Ne morate znati tko to piše. Samo objavite. 140 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Neću ništa više objaviti, u redu? 141 00:09:45,710 --> 00:09:48,337 Neću se kačiti s pukovnicima. Najmanje moj otac. 142 00:09:48,421 --> 00:09:51,424 Pa hoćeš li se petljati sa mnom? Jeste li sigurni? 143 00:09:52,675 --> 00:09:55,970 - Vratit ću ti novac. - Bolje sjedi mirno, pretpostavljam. 144 00:09:56,053 --> 00:09:58,514 Ne, bolje je moliti se. Oprostite. 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Osmijeh. 146 00:10:13,362 --> 00:10:15,573 To je dobro, samo treba još nogu. 147 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 I smiješite se više. 148 00:10:17,158 --> 00:10:20,036 Više se smiješite, a to je važno da pokažeš i noge. 149 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 Visoko podignite noge. 150 00:10:22,371 --> 00:10:24,582 To je vrlo važno. Izvolite. 151 00:10:25,708 --> 00:10:28,419 - To je to! - Uzmi sve te drolje. 152 00:10:29,128 --> 00:10:30,838 sta je ovo Tko te pustio unutra? 153 00:10:31,964 --> 00:10:35,426 - Pustite sve! - Upotrijebit ću nasilje ako treba. 154 00:10:35,968 --> 00:10:40,389 Tko je jadnik koji škraba to sranje koje si platio da objaviš? 155 00:10:40,598 --> 00:10:44,143 Bolje da odmah odeš odavde, pukovniče. 156 00:10:44,852 --> 00:10:47,438 Ili će cijeli grad znati što voliš u krevetu. 157 00:10:47,563 --> 00:10:50,983 I to neće biti preko novina. Bit će za mene. 158 00:10:53,319 --> 00:10:56,072 Ako joj išta učiniš, ubit ću te. 159 00:10:56,906 --> 00:10:58,032 Pucati. 160 00:10:59,992 --> 00:11:01,744 Pucajte, pukovniče. 161 00:11:03,079 --> 00:11:05,998 I pismo Otišao sam sa svojim prijateljem, 162 00:11:06,082 --> 00:11:08,167 govoreći mu sve o tebi, 163 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 čitat će se na mom sprovodu. 164 00:11:11,754 --> 00:11:13,005 Pucati. 165 00:11:15,049 --> 00:11:16,175 Pustite ih. 166 00:11:19,804 --> 00:11:23,015 - Gubi se odavde. - Što je s kućnim redom? 167 00:11:26,185 --> 00:11:31,941 Tvoja tajna bit će sigurna sa mnom, sve dok sam i ja na sigurnom. 168 00:11:32,775 --> 00:11:33,901 Gubi se odavde. 169 00:11:35,778 --> 00:11:37,029 Gubite se odavde svi! 170 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Idemo. 171 00:11:43,953 --> 00:11:46,247 - Jeste li dobro? - Da, dobro smo. 172 00:11:46,372 --> 00:11:48,416 - Kakvo je ovo pismo, Beja? - Ne znam. 173 00:11:48,541 --> 00:11:49,792 Izmislio sam. 174 00:11:50,835 --> 00:11:54,255 Zar se tako ne sastavlja roman? To je to. 175 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 Zajapurena si. Jeste li se sunčali? 176 00:12:05,558 --> 00:12:09,103 Htjela sam doći ranije, ali nisam siguran ako želiš posjetitelje. 177 00:12:10,271 --> 00:12:11,564 Mogao si doći. 178 00:12:13,566 --> 00:12:15,693 Znam, samo... 179 00:12:18,821 --> 00:12:21,532 Idem vidjeti ako je kukuruzni kruh gotov. 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,119 Napravila ih je Marija. Samo zato što si ti dolazio. 181 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Pristojno se ponašajte, vas dvoje. 182 00:12:33,878 --> 00:12:34,879 Bio sam zabrinut. 183 00:12:36,255 --> 00:12:38,299 Zadnji put kad sam te vidio, znaš... 184 00:12:39,842 --> 00:12:41,719 Žao mi je, ali moram znati. 185 00:12:41,844 --> 00:12:42,970 Znaš što? 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,724 Jeste li to učinili izbjeći vjenčanje? 187 00:12:46,807 --> 00:12:50,144 - Prisiljavaju li te roditelji? - João, to je bila nesreća. 188 00:12:51,061 --> 00:12:56,025 Postao sam nepažljiv i pomiješao boce. 189 00:12:58,027 --> 00:13:00,488 Žao mi je ako sam te uzalud zabrinjavao. 190 00:13:02,907 --> 00:13:05,910 Dakle, želiš li se stvarno udati za mene? 191 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 Želim ono što svaka žena želi. 192 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 Usrećiti čovjeka. 193 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 Vidim da je razgovor krenuo. 194 00:13:15,294 --> 00:13:17,880 Sampaio i Antônio bi volio to vidjeti. 195 00:13:18,172 --> 00:13:19,757 Šteta što nisu mogli ostati. 196 00:13:20,174 --> 00:13:22,343 Političke stvari, João. Shvaćate, zar ne? 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Razumijem, gospođo Ceci. 198 00:13:24,929 --> 00:13:27,890 Moj otac je želio biti ovdje, ali je morao putovati. 199 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 - Odsutan je nekoliko dana. - Hoćeš li malo čaja? 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Ja ću malo. Hvala vam, gospođo. 201 00:13:32,728 --> 00:13:35,815 Pa, izgleda da stvarno želi udati se. 202 00:13:36,774 --> 00:13:38,484 Možda sam se uzalud brinula. 203 00:13:39,360 --> 00:13:40,945 Marija je lijepa. 204 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 Dobro obrazovan. 205 00:13:43,614 --> 00:13:46,033 Ne vidim ništa loše u njoj. 206 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Osim jedne stvari... 207 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Ona nije Beja. 208 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Zato bi se trebao oženiti Mariom. 209 00:13:58,379 --> 00:14:01,340 Prijatelju moj, Beja nije opcija. 210 00:14:03,384 --> 00:14:04,802 Znam, Avelino. 211 00:14:06,512 --> 00:14:09,098 Nakon moje svađe s Antôniom na aukciji, 212 00:14:09,682 --> 00:14:11,225 Beja samo mene izbjegava. 213 00:14:11,308 --> 00:14:13,561 tako je. I oboje znamo 214 00:14:14,103 --> 00:14:16,689 da jedan odvjetnik ne ulijeva povjerenje. 215 00:14:18,566 --> 00:14:19,692 João... 216 00:14:21,235 --> 00:14:25,030 Sad kad se udaješ, jesi li razmišljao o politici? 217 00:14:27,283 --> 00:14:30,703 Ako su namjere portugalske krune bili dobri, 218 00:14:31,161 --> 00:14:34,415 poslanici iz Minas Geraisa prihvatio bi, zar ne? 219 00:14:34,832 --> 00:14:38,836 Ostali smo u Brazilu, pukovniče Botelho, također u znak podrške Domu Pedru. 220 00:14:39,420 --> 00:14:40,462 Odlična odluka. 221 00:14:40,713 --> 00:14:44,133 Vjeruješ li još uvijek u vlasti princa regenta? 222 00:14:44,216 --> 00:14:47,303 Samo Dom Pedro čuva ti su se ljudi ujedinili. 223 00:14:47,720 --> 00:14:50,431 bez njega, Brazil bi bio izvan kontrole. 224 00:14:50,556 --> 00:14:54,727 Svatko tko želi kontrolirati završava kontroliranim. 225 00:14:54,852 --> 00:14:58,981 Ti si taj koji treba kontrolu. Ovo mjesto nije za ženu. 226 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 Ali... 227 00:15:02,151 --> 00:15:03,986 Ovdje ima dosta žena. 228 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Molim vas, nemojte nasjedati na njezinu provokaciju. 229 00:15:13,621 --> 00:15:18,792 pukovnik Sampaio. Odlučio sam prodati dio svoje zemlje. 230 00:15:19,460 --> 00:15:21,503 Ipak ste se predomislili? 231 00:15:21,629 --> 00:15:24,298 Moram otplatiti neke dugove i... 232 00:15:25,007 --> 00:15:28,761 Znam da si oduvijek bio zainteresiran 233 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 u onom području pored vaše farme. 234 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 Gdje teče slana voda? Onaj što tovi volove? 235 00:15:35,476 --> 00:15:36,644 Da. 236 00:15:38,312 --> 00:15:40,814 Dakle, možete li mi dati ponudu, pukovniče? 237 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Nedostajao mi je tvoj miris. 238 00:15:48,822 --> 00:15:51,408 Umirao sam od želje da te vidim ovdje, u našem malom kutku. 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,663 Ali ti si nestao. Čak sam mislio da si bolestan. 240 00:15:58,040 --> 00:15:59,375 Što je to? 241 00:15:59,458 --> 00:16:02,544 - Mislio sam da ti se sviđam. - Ja, ali... 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,090 Kad se dvije osobe vole, nema ako ili ali. 243 00:16:07,049 --> 00:16:08,258 Jednostavno vam se mora svidjeti. 244 00:16:09,426 --> 00:16:10,511 Samo naprijed. 245 00:16:12,388 --> 00:16:15,099 Nadam se da vam se sviđa vijest koju ti moram reći. 246 00:16:15,683 --> 00:16:16,684 Kakve vijesti? 247 00:16:19,269 --> 00:16:20,270 ja sam trudna 248 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 ti to ozbiljno 249 00:16:27,569 --> 00:16:29,446 Nemoj se šaliti sa mnom. ti to ozbiljno 250 00:16:34,118 --> 00:16:37,538 Oduvijek sam sanjao biti otac. 251 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Ali dugo vremena. 252 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 ja... 253 00:16:46,964 --> 00:16:49,717 Treba mi piće. Oprostite. 254 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 dušo... 255 00:17:27,046 --> 00:17:28,797 Opet si bolesna, Margarida? 256 00:17:29,923 --> 00:17:31,175 Izgledaš blijedo. 257 00:17:31,759 --> 00:17:33,177 Volio bih da sam samo blijed. 258 00:17:35,304 --> 00:17:37,473 - Trudna sam, ljubavi. - Trudna? 259 00:17:38,307 --> 00:17:40,726 Što ću sad reći zaručniku? 260 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 sestro... 261 00:18:32,945 --> 00:18:34,988 Imam vijest koja će vas razveseliti. 262 00:18:37,991 --> 00:18:40,869 idem kupiti Botelhov komad zemlje. 263 00:18:43,288 --> 00:18:47,376 Gdje je ona kapelica. Sagradila ga je pukovnikova pokojna žena. 264 00:18:49,670 --> 00:18:53,257 Ta kapela gdje smo koristili igrati se skrivača. 265 00:18:53,882 --> 00:18:55,134 Kad smo bili djeca. 266 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Ne sviđa ti se iznenađenje? 267 00:19:08,021 --> 00:19:09,273 Bit će lijepo. 268 00:19:09,356 --> 00:19:12,067 Moći tamo moliti sam, kad god hoću. 269 00:19:16,488 --> 00:19:19,491 Mora da je pukovnik. Da dogovorim prodaju. 270 00:19:20,325 --> 00:19:24,163 Divili smo se tom komadu zemlje tvoj dugo vremena. 271 00:19:25,747 --> 00:19:28,750 Dakle, jeste li spremni zaključiti posao? 272 00:19:29,168 --> 00:19:34,631 Žao mi je što moram reći da je netko pokrivao ponudu tvog oca. 273 00:19:35,799 --> 00:19:38,177 Ponudili su se dvostruko više za zemlju. 274 00:19:38,302 --> 00:19:40,762 kako to misliš Tko ga je kupio? 275 00:19:41,638 --> 00:19:43,056 Beja. 276 00:19:44,474 --> 00:19:46,935 Kažu da žene ne znaju kako poslovati. 277 00:19:47,477 --> 00:19:50,063 Nikad mi za to nije trebao muškarac. 278 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 moj prijatelj. 279 00:20:00,908 --> 00:20:03,243 - Je li moj konj spreman? - da 280 00:20:04,077 --> 00:20:06,079 Idem vidjeti svoju novu odjeću. 281 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 Antônio? 282 00:20:17,507 --> 00:20:18,508 Kakvo iznenađenje. 283 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 Oprostite, ja... 284 00:20:20,385 --> 00:20:23,263 Ostani ovdje. Ono što imam reći nikome nije tajna. 285 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 Nemaš nimalo srama, zar ne? 286 00:20:27,392 --> 00:20:29,811 Kupujete dio Botelhove farme? 287 00:20:30,270 --> 00:20:33,398 Moja obitelj je inzistirala na tome kupujući ga godinama. 288 00:20:33,482 --> 00:20:36,276 - Samo iz osvete? - Ti nisi centar svijeta. 289 00:20:36,401 --> 00:20:39,446 Niti želje tvoje obitelji. Koliko god se ovako ponašali. 290 00:20:39,571 --> 00:20:41,406 - Postupio si iz mržnje. - Mržnja? 291 00:20:43,992 --> 00:20:47,955 Moj interes za te zemlje je praktičan. Ili žena ne može biti farmer? 292 00:20:48,038 --> 00:20:49,706 Mogao si kupiti bilo koju farmu. 293 00:20:49,790 --> 00:20:53,377 Ali nitko drugi nije voda iz Magarećeg potoka. 294 00:20:53,460 --> 00:20:54,836 Što je za mene svetinja. 295 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 Radiš ovo zbog Angélice. 296 00:20:57,714 --> 00:20:59,549 Ali prvo si zaprljao potok. 297 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 Ležanje s hrpom muškaraca u tim vodama. 298 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 Slobodan sam, Antônio. 299 00:21:04,429 --> 00:21:07,015 - Nisam ja kriv što ne možeš biti. - Sranje! 300 00:21:08,141 --> 00:21:11,144 Imali ste seks s pukovnikom, zato ti je prodao zemlju. 301 00:21:11,270 --> 00:21:14,314 To te se ne tiče. A čak i da imam. 302 00:21:15,732 --> 00:21:17,025 imam novca. 303 00:21:17,609 --> 00:21:22,155 Zapravo, mogao bih kupiti cijela Araxá kad bih htio. 304 00:21:22,281 --> 00:21:24,741 - Beja, smiri se. - Dovraga s tim! 305 00:21:25,450 --> 00:21:27,911 Nitko me ne poštuje ovdje u mojoj kući. 306 00:21:28,620 --> 00:21:30,163 Gubi se odavde. 307 00:21:30,789 --> 00:21:33,208 Skloni mi se s lica, i ne vraćaj se nikada. 308 00:21:39,172 --> 00:21:40,924 Želim da umreš. 309 00:21:57,482 --> 00:21:58,483 Bok. 310 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 Honorato? Kako si ušao ovdje? 311 00:22:07,242 --> 00:22:09,953 Istim putem kojim sam ušao prošli put. Kroz leđa. 312 00:22:10,078 --> 00:22:12,664 - Što ako te vide? - Tvoj otac je u gradskoj vijećnici. 313 00:22:12,748 --> 00:22:15,625 I gospođa Augusta je s gospođom Genovevom kod zelenaša. 314 00:22:17,961 --> 00:22:19,796 Ljubavi moja, jesi li... 315 00:22:20,714 --> 00:22:21,840 čekaj 316 00:22:22,841 --> 00:22:25,135 zašto plačeš 317 00:22:25,260 --> 00:22:27,679 - Vez, ne mogu ga srediti kako treba. - Ne. 318 00:22:28,055 --> 00:22:29,264 nemoj mi lagati 319 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 reci mi reci mi 320 00:22:32,392 --> 00:22:35,145 Način na koji si me ostavio u kapelici kad sam ti rekao... 321 00:22:36,938 --> 00:22:39,274 Mislio sam da ćeš nestati. 322 00:22:39,399 --> 00:22:42,110 Ne, žao mi je. 323 00:22:43,695 --> 00:22:46,031 Nikad te više neću ostaviti samog, u redu? 324 00:22:47,699 --> 00:22:50,827 Pogotovo sad kad očekuješ dijete moje. 325 00:22:55,374 --> 00:22:57,000 Znači ne ljutiš se na mene? 326 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 br. 327 00:22:58,335 --> 00:23:01,129 Naravno da ne, Carminha. samo je... 328 00:23:02,422 --> 00:23:04,383 Ja sam ženskar. To je samo to. 329 00:23:05,842 --> 00:23:07,469 Ali i to je prošlost. 330 00:23:09,262 --> 00:23:10,472 i... 331 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 Ti si moj poklon, u redu? 332 00:23:15,560 --> 00:23:16,853 I također moja budućnost. 333 00:23:24,444 --> 00:23:27,322 Moramo reći tvojim roditeljima, što prije. 334 00:23:27,447 --> 00:23:29,908 - Ubit će me. - Prvo će me morati ubiti. 335 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 bit ću uz tebe. 336 00:23:32,744 --> 00:23:35,080 Sve vrijeme. Reći ćemo im zajedno. 337 00:23:36,289 --> 00:23:37,332 Je li to u redu? 338 00:23:38,625 --> 00:23:40,168 - Honorato? - Ja sam. 339 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 - To znači... - Znači li to? 340 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 Hoćeš li se udati za mene? 341 00:23:46,383 --> 00:23:47,509 Ako mi dopuste. 342 00:23:53,640 --> 00:23:56,935 Vratit ću se večeras i reći ćemo tvom ocu, u redu? 343 00:24:09,364 --> 00:24:11,074 Sudac mora zabraniti ovo sranje. 344 00:24:11,158 --> 00:24:14,244 smiri se Raspravimo o tome mirno. 345 00:24:23,920 --> 00:24:24,921 Beja? 346 00:24:25,672 --> 00:24:28,091 Ali to su jedna uvreda za drugom. 347 00:24:28,717 --> 00:24:30,802 Izgleda sjajno u hlačama. 348 00:24:31,219 --> 00:24:32,512 Lijepe noge. 349 00:24:33,680 --> 00:24:36,266 Netko mora zaustaviti tu zmiju. To nije žena. 350 00:24:36,349 --> 00:24:38,143 To je vrag u ljudskom obliku. 351 00:24:39,561 --> 00:24:41,229 Dobro jutro, gospodo. 352 00:24:42,939 --> 00:24:47,277 Ništa bolje od dobre vožnje za zdravlje tijela. ne misliš li 353 00:24:52,699 --> 00:24:55,744 Bježiš li? Kao pukovnici? 354 00:24:59,414 --> 00:25:02,167 Igraš se vatrom, budi oprezan. 355 00:25:07,255 --> 00:25:12,427 Ali nisam čak ni službeno zauzeo stolac još, gospodo. 356 00:25:12,552 --> 00:25:16,431 Jeste li mislili tvoj položaj je bio samo zbog povlastica? 357 00:25:17,015 --> 00:25:19,893 Brzo stavi uzdu ovoj kobili. 358 00:25:20,435 --> 00:25:22,729 Jer ako nećeš ti, ja ću. 359 00:25:23,313 --> 00:25:25,857 Felizardo, kad ćeš naučiti 360 00:25:26,566 --> 00:25:29,486 koje mi ne radimo ova vrsta prljavog posla? 361 00:25:30,278 --> 00:25:31,488 Učinili smo to. 362 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 G. Costa Pinto, hajde. 363 00:25:33,365 --> 00:25:37,494 Kao da roman nije dovoljan, sada Beja hoda okolo u hlačama. 364 00:25:37,619 --> 00:25:40,580 - Kao muškarac... - Pričaš o meni iza mojih leđa? 365 00:25:41,498 --> 00:25:43,166 što je... 366 00:25:43,708 --> 00:25:49,214 Možeš samo ući ovdje ako imate dozvolu. 367 00:25:49,339 --> 00:25:51,925 Januário, molim te otprati ovu damu van. 368 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 Dobro jutro, gospodo. Došao sam ispratiti svog klijenta. 369 00:25:55,929 --> 00:25:57,806 Ana Jacinta, poznatija kao Beja, 370 00:25:57,931 --> 00:26:03,061 želi tužiti gospodina Joaquima Botelha, vlasnik novina i pukovnikov sin. 371 00:26:03,395 --> 00:26:05,939 - Na temelju čega? - Kršenje ugovora. 372 00:26:06,481 --> 00:26:10,235 Beja se složio s vlasnikom novina objaviti roman. 373 00:26:10,902 --> 00:26:12,237 Platila je unaprijed. 374 00:26:13,029 --> 00:26:15,657 Ali sada odbija ispuniti dogovor. 375 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 Beja. 376 00:26:17,409 --> 00:26:22,372 Koliko znam, Botelhinho je pristao vratiti svaki peni. 377 00:26:22,497 --> 00:26:25,625 - Mogu čak početi brisati sada. - Gospodine Mendonça, 378 00:26:26,084 --> 00:26:28,211 jesam li dužan prihvatiti ugovor? 379 00:26:28,795 --> 00:26:30,255 Ne prema ugovoru. 380 00:26:30,338 --> 00:26:34,092 Dakle, sudac, želim da objavi 381 00:26:34,509 --> 00:26:37,679 svako poglavlje romana, i neću uzeti novac natrag. 382 00:26:37,804 --> 00:26:40,265 I želim da to objavite slovo po slovo. 383 00:26:40,974 --> 00:26:44,352 U tom slučaju novine će imati ispuniti ugovor. 384 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 To su besmislice. 385 00:26:46,062 --> 00:26:50,358 Ali moraš poslušati određena pravila, gospođice. 386 00:26:51,359 --> 00:26:54,237 Nemoj se pojavljivati ovdje više u tvojim hlačama. 387 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 Ni ovdje, ni bilo gdje. 388 00:26:59,117 --> 00:27:03,663 Je li netko ovdje jahao u haljini? Zapravo, ovo je pravi apsurd. 389 00:27:04,414 --> 00:27:09,294 I trebali biste probati. Bili biste zahvalni hlače koje nosiš. 390 00:27:10,587 --> 00:27:12,714 gospođo Beja... gospođo... 391 00:27:13,590 --> 00:27:14,716 gospođice... 392 00:27:16,134 --> 00:27:18,845 O moj Bože, što je ova žena? 393 00:27:18,970 --> 00:27:20,764 Ana Jacinta. 394 00:27:20,889 --> 00:27:23,558 Moraš poštovati zakon, u ovom slučaju ja. 395 00:27:24,434 --> 00:27:26,686 Žene u hlačama, nema šanse. 396 00:27:29,314 --> 00:27:31,483 - Mama. - O moj Bože. 397 00:27:33,151 --> 00:27:35,779 Vrag sada nosi hlače. Kao muškarac. 398 00:27:37,572 --> 00:27:41,034 - Smijem li pitati zašto ste došli ovamo? - Došao sam ti samo prenijeti poruku. 399 00:27:42,202 --> 00:27:44,871 Kupio sam zemlju pukovnika Botelha. 400 00:27:44,996 --> 00:27:47,457 One iza tvoje ograde. 401 00:27:47,707 --> 00:27:51,461 Molim vas, poštovanje granice između farmi. 402 00:27:51,586 --> 00:27:55,882 Granice? Tko si ti da govoriš o granicama? 403 00:27:56,007 --> 00:27:57,300 Nisi imao pravo. 404 00:27:57,759 --> 00:28:00,470 Ta je kapelica dio mojih sjećanja. Rudnik. 405 00:28:00,637 --> 00:28:01,930 Lažeš, Beja. 406 00:28:02,472 --> 00:28:05,475 Antônio nam je obećao da bi te zemlje bile naše. 407 00:28:06,810 --> 00:28:09,062 Tako dobro poznaješ Antônia, 408 00:28:09,521 --> 00:28:11,773 a i ti znaš nikad ne ispunjava svoja obećanja. 409 00:28:11,898 --> 00:28:14,025 Gubi se odavde! Idi, bludnice. 410 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 Oteta nije bila dovoljna, trebao si umrijeti! 411 00:28:21,658 --> 00:28:24,536 Prvo, skoro ti je završila karijeru. 412 00:28:24,661 --> 00:28:27,372 Sada ovo. Ona kupuje zemlju koja je trebala biti naša. 413 00:28:27,497 --> 00:28:28,790 Nisam ja kriv. 414 00:28:29,249 --> 00:28:31,668 Ponudila je dvostruko više, svi bi prihvatili. 415 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 Još niste shvatili, zar ne? 416 00:28:34,671 --> 00:28:38,049 Vaš najveći neprijatelj nije čovjek. Beja je. 417 00:28:38,633 --> 00:28:39,676 Nisi u pravu, tata. 418 00:28:41,219 --> 00:28:43,430 Nema više ništa ona može učiniti protiv mene. 419 00:28:43,555 --> 00:28:47,851 To ti misliš. Ona to radi iza tvojih leđa. 420 00:28:48,560 --> 00:28:49,936 o cemu pricas 421 00:28:50,019 --> 00:28:53,815 Beja se sastaje s pukovnicima iz cijele države. 422 00:28:54,357 --> 00:28:57,986 Artikulirajući. Služeći se svakojakim ženskim trikovima. 423 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 - To je nemoguće. - Tako su mi rekli. 424 00:29:00,572 --> 00:29:04,284 I, ovisno o tome kako Dom Pedro slaže se s Krunom, 425 00:29:05,118 --> 00:29:09,831 uskoro ćemo imati nove izbore uspostaviti parlament u Brazilu. 426 00:29:12,125 --> 00:29:14,544 Pa zato ti kažem: 427 00:29:15,420 --> 00:29:18,882 ako Beja hoće, ona će te skinuti. 428 00:29:19,424 --> 00:29:21,551 Moji navijači su lojalni. 429 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 Bilo bi bolje da Beja nestane s lica Zemlje. 430 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 To je sigurno. 431 00:29:41,446 --> 00:29:44,616 Ne nabijaj se, inače ćeš se probuditi napuhnut. 432 00:29:44,699 --> 00:29:47,327 Morate biti vitki za tvoju sutrašnju inauguraciju. 433 00:29:47,452 --> 00:29:50,330 Da, svjestan sam, ali htio sam samo krumpir. 434 00:29:54,459 --> 00:29:58,338 Morao si vidjeti kako tvoj otac bio je umiljen u Vila Rica, Carminha. 435 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Dali su mu sve najbolje. 436 00:30:01,466 --> 00:30:04,928 Zar nećeš jesti, Carminha? Ovo je novo. 437 00:30:05,887 --> 00:30:10,892 Sigurno ste jeli skrivajući se. Dakle, ne čuješ ono što zaslužuješ. 438 00:30:11,392 --> 00:30:15,480 Nemoj mi stalno govoriti zatvoriti usta? Zatvoreno je. 439 00:30:15,605 --> 00:30:16,648 Tako je bolje. 440 00:30:18,358 --> 00:30:21,778 Očekuješ li nekoga, dijete moje? U ovo doba? 441 00:30:21,903 --> 00:30:22,946 Da. 442 00:30:24,614 --> 00:30:25,698 Mislim, ne. 443 00:30:26,950 --> 00:30:27,951 Ne više. 444 00:31:22,297 --> 00:31:25,174 Zlatar je napravio odličan posao. prelijepo je 445 00:31:31,180 --> 00:31:32,307 Sada se osjećam potpunim. 446 00:31:51,743 --> 00:31:53,036 gospođo Beja, 447 00:31:54,329 --> 00:31:57,707 ima krunu koja joj pristaje. 448 00:32:00,877 --> 00:32:02,462 Jeste li dali timariti konja? 449 00:32:03,046 --> 00:32:04,088 Jeste li sigurni? 450 00:32:05,340 --> 00:32:07,467 Je li to ono što stvarno želiš učiniti? 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,641 Ako Araxá vjeruje da je novac moć, 452 00:32:17,727 --> 00:32:21,814 Pokazat ću im da postoji nešto moćnije od novca. 453 00:32:27,487 --> 00:32:29,322 Kakav lijep stol, Augusta. 454 00:32:30,531 --> 00:32:33,201 O haljini da i ne govorimo. prelijepo je 455 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 To je zato što nisi vidio 456 00:32:36,162 --> 00:32:39,666 toga koju sam naručio za Costu Pinta u Vili Rici. 457 00:32:40,124 --> 00:32:43,252 Nije svaki dan taj muž imenovan je sucem. 458 00:32:45,672 --> 00:32:49,092 Čak ni otac, zar ne, Carminha? 459 00:32:49,801 --> 00:32:51,094 Gdje je osmijeh? 460 00:32:57,392 --> 00:33:00,979 Ništa nije bolje od elegantnog okupljanje istjerati 461 00:33:01,104 --> 00:33:04,107 duh one demonice koja je donijela nesreća za Araxá. 462 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 Beja? Što smjera ovaj put? 463 00:33:08,236 --> 00:33:12,115 Čini se da živiš izvan svijeta, Genoveva. Bože nebesa. 464 00:33:12,532 --> 00:33:16,411 Tko to nije čuo prokleta žena ušao u ured mog muža, 465 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 nosi duge hlače? 466 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Ovime potvrđujem 467 00:33:23,668 --> 00:33:28,965 investitura g. Jorge da Costa Pinto, 468 00:33:29,590 --> 00:33:32,385 izabrani sudac, pod pretpostavkom 469 00:33:33,136 --> 00:33:35,888 potpuno obnašanje magistrata. 470 00:33:36,848 --> 00:33:42,061 U prisustvu svjedoka, Svečanu sjednicu proglašavam zatvorenom. 471 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Neka blagoslovi i naš Preuzvišeni 472 00:33:55,366 --> 00:33:59,037 olovka koju sam koristio godinama i godinama 473 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 potpisivati kazne i promovirati 474 00:34:02,165 --> 00:34:05,752 dobro i pravda u našem selu. 475 00:34:08,087 --> 00:34:12,383 Kakva plemenita gesta, kolega. 476 00:34:12,508 --> 00:34:17,180 Neka pravda nikada ne napusti pero naše nove 477 00:34:17,263 --> 00:34:20,475 i najslavniji sudac, Jorge da Costa Pinto. 478 00:34:21,017 --> 00:34:26,189 Braćo, u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 479 00:34:26,355 --> 00:34:27,690 - Amen. - Amen. 480 00:34:27,815 --> 00:34:29,317 Neka bude tako. 481 00:34:29,942 --> 00:34:31,652 Neka me Bog vodi 482 00:34:32,487 --> 00:34:35,615 u ulozi tako plemenitoj... 483 00:34:39,702 --> 00:34:43,206 vršio moj prethodnik. 484 00:34:48,252 --> 00:34:51,255 Mogu li to biti ljudi koji imaju dođi da me pozdraviš? 485 00:34:52,548 --> 00:34:55,259 Sve što trebate vidjeti što se događa na trgu. 486 00:34:57,428 --> 00:34:58,513 Milost. 487 00:35:18,241 --> 00:35:20,993 Sada ova luda žena je prešao granicu. 488 00:35:27,834 --> 00:35:29,001 Što je, Beja? 489 00:35:30,837 --> 00:35:34,298 Sudac mi je zabranio vožnju u hlačama. 490 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 Pa sam došao bez njih. 491 00:35:38,177 --> 00:35:41,180 Ali jamčim da mu ovo neće smetati. 492 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Najveći dijamant u Brazilu. 493 00:35:46,602 --> 00:35:47,728 to je moje. 494 00:35:48,437 --> 00:35:51,732 Idem stati na kraj ovoj besramnosti sada. 495 00:35:52,358 --> 00:35:54,318 Smiri se, Felizardo. 496 00:35:55,444 --> 00:35:58,156 Postoje i drugi načini rješavanja ovaj problem. 497 00:35:58,281 --> 00:35:59,699 Nasilje bi sve pogoršalo. 498 00:35:59,782 --> 00:36:01,742 Ali to bi vratilo mir u Araxá. 499 00:36:01,868 --> 00:36:04,328 Kome treba mir kad ga ti imaš sva ova ljepota? 500 00:36:04,453 --> 00:36:06,581 Sići. Kažem ti da siđeš dolje! 501 00:36:06,664 --> 00:36:08,291 Želiš li mi šefovati? 502 00:36:09,333 --> 00:36:11,335 Niste kvit zadužen za vlastiti život. 503 00:36:11,419 --> 00:36:13,379 Beja, jedinstvena si. 504 00:36:13,921 --> 00:36:16,465 Jeste li vidjeli veličinu tog dragulja? 505 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Dijamant. 506 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Siđi sada ili ću upotrijebiti silu. 507 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Umireš od želje da dobiješ tvoje ruke na mom tijelu. 508 00:36:26,184 --> 00:36:27,602 Siđi dolje odmah! 509 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 - Beja! - Pala je. 510 00:36:35,026 --> 00:36:36,068 Beja... 511 00:36:39,238 --> 00:36:40,823 Neka netko upuca Beju! 512 00:36:47,121 --> 00:36:48,247 Pomoć! 513 00:36:50,124 --> 00:36:51,250 Pomoć!